Aktuelle Version vom 25. August 2022, 13:35 Uhr

Mit diesem Modul wird die Benutzeroberfläche von OBS verwaltet Standardmäßig ist diese auf Deutsch eingestellt. Die Programmsprache kann pro Benutzer ausgewählt werden.

Sollen Stammdaten wie Artikeltexte oder Langtexte übersetzt werden kann hierfür zusätzlich das Mehrsprachen Modul verwendet werden.

HINWEIS: Für automatische Übersetzungen mit Google Translate oder DeepL wird in jedem Fall das Multilanguage Modul benötigt.

Aktivierung

Aktivierung: Programm-Parameter 0936 Mehrsprachen aktiv = J Vorraussetzung:Google Translator FRMCONFIG_OTR_TR

Aufruf: Stammdaten -> Y- Programmparameter -> F10 ->V - OBS Programm Multilanguage

Auswahl der Sprache für den Benutzer:

Für Übersetzungen stehen ihnen mehr als 60 Sprachen zu Verfügung
Nicht alle Sprachen eignen sich für die OBS Oberfläche
Bei der Auswahl German wird der Eintrag in der Benutzer-Verwaltung auf Leer gesetzt (Default)
Zum aktuellen Zeitpunkt beträgt die Übersetzung in das Englische mehr als 60.000 Begriffe.
Alle können Manuell geändert werden.
Protokolle werden immer in die Stamm-Sprache Deutsch eingetragen!

Allgemeine Verwaltung der Sprach-Definitionen

Diese Liste wird beim Anmelden in OBS geladen.
Änderungen in dieser Liste werden nach der Anmeldung nicht berücksichtigt
Formulare des Programms können mit F6 Parser automatisch in dieser Liste eingefügt werden.
Übersetzungen müssen manuell mit F7 erstellt werden

Wichtig: Zusammengesetzte Fragen, Meldungen werden erst zur Laufzeit in die Stamm-Sprache eingetragen.
Der Thesaurus wächst also mit der Benutzung von OBS!
Am Anfang von der Benutzung von OBS muss In Regelmäßigen Abständen die Übersetzung F7 Transalte ausgeführt werden

HINWEIS: Über Shift-F3 kann immer eine Fremdsprachenübersetzung per Hotkey ausgeführt werden.

F6 Parser

Hier werden die Menüs, Formulare und Listen in die Verwaltung eingetragen

F7 Translate

Hier werden die deutschen Texte in die gewünschte Ziel-Sprache übersetzt
Bitte wählen sie nur neue Texte übersetzen

Der Google Translator liefert sehr gute Ergebnisse.
Bei einige Einträgen ist eine manuelle Pflege zu empfehlen.
Bitte auch Option Fix-Längen beachten

↩ Enter

Hier können Einträge Manuell geändert werden
Unten wird die Zielsprache angezeigt

Es kann des weiteren definiert werden ob der Eintrag ein Fix-Längen Eintrag ist
Fix Längen Übersetzungen sind nicht länger in den Masken als der Deutsche Eintrag.
Das ist wichtig, damit Texte sich gegenseitig überschreiben.

Aus diesen Typen setzen sich die Einträge zusammen

MYALERTTYP   = M  (Alert , Gauge, Meldung)

DFMTYP       = D
XMENUTYP     = X
COMBOBOX     = C
LISTETYP     = L
SELECTTYP    = S
KONSTTYP     = K
MYIDLETYP    = I
GETLINETYP   = G
MEMOTYP      = E
PRINTERTYP   = P
XMENUFORM    = XMENUE
MYALERTFORM  = MYALER

F10 Weitere Funktionen

Hier kann weitere Funktionen für die Verwaltung ausgeführt werden.
Dies ist nur für erfahrene Benutzer anzuraten

A Eine Sprache komplett löschen

Löscht eine Sprache aus der Sprachen Liste Es kommt eine Abfrage nach der zu löschenden Sprache

B Löschen alle Texte "de" und Status "21"

Es werden alle Einträge Language "de" und Status "21" aus der Liste gelöscht

C Fix Längenberechnung Deutsch durchführen (Status gleich "21")

Absolute Längen werden berechnet (Labels).
Deutsch wird als Grundlage verwendet.
Dies ist wichtig damit sich Anzeigen nicht überschneiden.

D Fix Längenberechnung Fremsprache durchführen (Status gleich "21")

Absolute Längen eine Fremdsprache werden berechnet (Labels).
Dies ist wichtig damit sich Anzeigen nicht überschneiden.

E Markierte Sätze auf Status 21

Setzt markierte Sätze auf Status 21

F Language Cache neu einlesen

Liest alle Sätze der eingestellten Sprache neu in den Cache.

G Protokoll

Zeigt das Multi Language Protokoll an.

K Sätze löschen

(Filter) Sätze löschen

L Status 21 setzen

(Filter) auf Status 21 setzen

M Status 01 setzen

(Filter) auf Status 01 setzen

N Aktiv 1

(Filter) Sätze aktiv setzen

O Aktiv 0

(Filter) Sätze inaktiv setzen

P Fix Längenberechnung Deutsch durchführen

(Filter) Längenberechnung de durchführen siehe C

Q Fix Längenberechnung Fremdsprache durchführen

(Filter) Längenberechnung (Language Wahl) durchführen siehe D

R Export nach CSV

Exportieren in eine CSV (Sicherungen/Austausch)

S IMport von CSV

Importieren einer CSV (Sicherungen/Austausch)

T Translate

(Filter) Sätze in eine andere Sprache übersetzen

X Job anlgen (automatisch eKonvertierung Systemsprache)

Job für automatische Übersetzungen Anlegen
Im Täglichen Gebrauch von OBS werden Meldungen/Abfragen automatisch in dieser Tabelle eingetragen. Diese werden dann automatisch konvertiert
Im Job selbst kann zudem per Parameter eingestellt werden, in welche Sprache übersetzt werden soll. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter: Automatische Vorgänge

Positionen übersetzen

Im Menü zum Verschieben von Positionen können diese mit F3 übersetzt werden.

Einstellungen für Translator/Maps/Pascom/Sprachausgabe

Zur Nutzung der Übersetzung muss das Modul Translator aktiviert werden. Dies wird vom OBS-Support vorgenommen.

Google

Die Keys müssen sie dann bei Google beantragen (siehe Geo-Daten
Es wird Translation API Basic benötigt. Wie dies bei Google eingerichtet werden muss erfahren Sie hier: Google Cloud Translate

HINWEIS: Achten Sie auf die Nutzungsbediengungen! Bei „normaler Nutzung“ sollten keine Kosten anfallen.

Den Schlüssel, den Sie von Google dann bekommen, müssen Sie unter:
[Stammdaten] → [Programmparameter] → [F10] → [Google/Microsoft Parameter] einpflegen

DeepL

Um DeepL zur Übersetzung nutzen zu können müssen Sie sich bei DeepL anmelden (Eine Kreditkarte wird hierfür benötigt). 500.000 Zeichen pro Monat sind frei.

Den Schlüssel, den Sie von DeepL dann bekommen, müssen Sie unter:
[Stammdaten] → [Programmparameter] → [F10] → [Google/Microsoft Parameter] einpflegen

Im Translator wird die Übersetzung mit DeepL dann vorbelegt, sobald der Key hinterlegt wurde:

Automatische Vorgänge

Hier werden Übersetzungen der OBS Program-Oberfläche automatisch eingefügt

Druch das Ändern der Parameter (nVon/nNach) kann bestimmt werden von welcher in welche Sprache übersetzt werden soll. Bei -1 wird von Deutsch nach Englisch übersetzt. Alternativ können folgende Sprach-Nummern verwendet werden:

Sprache	Code
Autodetect	01
Afrikaans	02
Albanian	03
Arabic	04
Basque	05
Belarusian	06
Bulgarian	07
Catalan	08
Chinese	09
Chinese_Traditional	10
Croatian	11
Czech	12
Danish	13
Dutch	14
English	15
Estonian	16
Filipino	17
Finnish	18
French	19
Galician	20
German	21
Greek	22
Haitian_Creole	23
Hebrew	24
Hindi	25
Hungarian	26
Icelandic	27
Indonesian	28
Irish	29
Italian	30
Japanese	31
Latvian	32
Lithuanian	33
Macedonian	34
Malay	35
Maltese	36
Norwegian	37
Persian	38
Polish	39
Portuguese	40
Romanian	41
Russian	42
Serbian	43
Slovak	44
Slovenian	45
Spanish	46
Swahili	47
Swedish	48
Thai	49
Turkish	50
Ukrainian	51
Vietnamese	52
Welsh	53
Yiddish	54

Übersetzung per Makro

Per Makro kann ein beliebiger Text von einer beliebigen Sprache in eine beliebige Sprache übersetzt werden. So könnte man z.B. automatisiert die Langtexte aus dem Artikelstamm übersetzen lassen.

OBS Makro Aufruf

Translate_DBXJSON(cOriginal_Text, 
                  nVonSprache : Integer, (TGoogleLanguages)
                  nNachSprache : integer, (TGoogleLanguages)
                  ):String (Ergebnis in anderer Sprache);

Eine Liste der Sprachen inklusive der Codes kann unter Automatische Vorgänge gefunden werden.

Beispiele

Folgende Beispiele zeigen Übersetzungen ins Englische:

OBS Menü

OBS Auftragsmaske

OBS/Kostenpflichtige Module/Multilanguage Modul: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 25. August 2022, 13:35 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Multilanguage-Modul

Aktivierung