Aktuelle Version vom 22. September 2022, 14:58 Uhr

Mit dem Mehrsprachen-Modul ist es möglich in OBS beliebig viele Sprachen zu definieren und zu pflegen. Hierbei ist jedoch zu beachten, dass z.B. Artikelbezeichnungen in anderen Sprachen oft nicht automatisch eingepflegt werden können sondern von Ihnen manuell eingegeben werden müssen. Es mit diesem Modul zum Beispiel möglich einen Vorgang entsprechend der bei der Person eingestellten Sprache übersetzt auszugeben, sofern die Texte in der gewählten Sprache vorhanden sind.

Sollen Texte automatisiert übersetzt werden (mit Google Translate oder DeepL) so wird hierfür zusätzlich das Multilanguage Modul benötigt. Mit diesem kann zudem auch die Oberfläche von OBS übersetzt werden.

Aktivierung des Moduls

Der Programmparameter 936 muss auf J gesetzt werden (Dies wird vom OBS-Support durchgeführt).

Änderungen von Drucken werden bei Bedarf vom OBS-Support vorgenommen und nach Aufwand berechnet.

Pflegen der zu Verfügung stehenden Sprachen

Ist die Sprachkonstante in Angebot, Auftrag, ....nicht gefüllt so wird der Standard (Deutsch) benutzt.

Sind Artikeltexte, Leistungstexte und Zahlungsbedingungen nicht gesetzt, so wird der Standard benutzt.

Sprachen definieren

Damit verschiedene Sprachen verwendet werden können, müssen diese zunächst eingegeben werden.

Pflege von Mehrsprachen-Konstanten

Definieren der Sprachen für Konstanten.

Übersetzen in die Zielsprache.
Vorbelegung ist immer der Originaltext in Deutsch.

Definieren der Sprachen bei Programmparametern

Fett angezeigte Programmparameter können Sprachlich verändert werden.

Über F9 können die Werte für andere Sprachen definiert werden.

Beispiel: Hier kann für die Fremdsprache Englisch ein anderer Report hinterlegt werden.

HINWEIS: Achtung! Ändern von Drucken erfordert Admin Kenntnisse.

Beispiel: Ändern einer Konstante für Sprache Französisch.

Definieren der Sprachen bei Zahlungsbedingungen

Zahlungsbedingung können in der Liste Zahlungsbedingungen unter F10 definiert werden.

Definieren der Sprachen in der Artikelverwaltung

Mehrsprachentexte können in der Artikelliste unter F10 (ZX) aufgerufen werden.
Sprache definieren:

Es gibt 3 Sprachfelder: Langtext, Name1, Name2
Feld auswählen:

Text übersetzen/definieren

Definieren der Sprachen bei Leistungen

Mehrsprachentexte können in der Artikelliste unter F10 (ZX) aufgerufen werden.
Sprache definieren:

Es gibt 3 Sprachfelder: Langtext, Name1, Name2

Sprache auswählen

Sie können an verschiedenen Stellen in OBS die gewünschte Sprache definieren.

Sprache im Personenstamm

Im Personenstamm wird im Reiter "Sonstiges + Finanzen" im Feld Sprache die Sprache hinterlegt.

Sprache in der Auftragsbearbeitung

In der Auftragsbearbeitung kann in Angebot, Auftrag, Reparaturauftrag, Lieferschein und Rechnung über die Definition der Sprache die Auswahl der Artikel-Texte, Leistungstexte und Zahlungsbedingungen beeinflusst werden. Standardmäßig wir die Sprache aus den Personenstammdaten vorbelegt. Auf Wunsch können auch andere Reports auf Mehrsprachig verändert werden.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Kostenpflichtige Module}}
-=Mehrsprachen Modul=
+=Mehrsprachen-Modul=
-Mit dem Mehrsprachen Modul ist es möglich in OBS beliebig viele Sprachen zu definieren und zu pflegen. Hierbei ist jedoch zu beachten, dass z.B. Artikelbezeichnungen in anderen Sprachen oft nicht automatisch eingepflegt werden können sondern von Ihnen manuell eingegeben werden müssen.
+Mit dem Mehrsprachen-Modul ist es möglich in OBS beliebig viele Sprachen zu definieren und zu pflegen. Hierbei ist jedoch zu beachten, dass z.B. Artikelbezeichnungen in anderen Sprachen oft nicht automatisch eingepflegt werden können sondern von Ihnen manuell eingegeben werden müssen. Es mit diesem Modul zum Beispiel möglich einen Vorgang entsprechend der bei der Person eingestellten Sprache übersetzt auszugeben, sofern die Texte in der gewählten Sprache vorhanden sind.
+Sollen Texte automatisiert übersetzt werden (mit Google Translate oder DeepL) so wird hierfür zusätzlich das [[OBS/Kostenpflichtige Module/Multilanguage Modul|Multilanguage Modul]] benötigt. Mit diesem kann zudem auch die Oberfläche von OBS übersetzt werden.
 ==Aktivierung des Moduls==
 Der Programmparameter 936 muss auf J gesetzt werden (Dies wird vom OBS-Support durchgeführt).
@@ Zeile 12: / Zeile 14: @@
 (Deutsch) benutzt.
-Sind Artikeltexte, Leistungstextet und Zahlungsbedingungen nicht gesetzt, so wird der Standard benutzt.
+Sind Artikeltexte, Leistungstexte und Zahlungsbedingungen nicht gesetzt, so wird der Standard benutzt.
 [[Image:Mehrsprachen_Sprachen.png]]
@@ Zeile 18: / Zeile 20: @@
 ==Sprachen definieren==
 Damit verschiedene Sprachen verwendet werden können, müssen diese zunächst eingegeben werden.<br/>
-===Pflege von Mehrsprachen Konstanten===
+===Pflege von Mehrsprachen-Konstanten===
-Definieren der Sprachen für Konstanten<br/>
+Definieren der Sprachen für Konstanten.<br/>
 [[Image:Mehrsprachen_Konstanten1.png|700px]]
@@ Zeile 27: / Zeile 29: @@
 ===Definieren der Sprachen bei Programmparametern===
-Fett angezeigte Programmparameter können Sprachlich verändert werden<br/>
+Fett angezeigte Programmparameter können Sprachlich verändert werden.<br/>
 [[Image:Mehrsprachen_Programmparameter1.png|700px]]
@@ Zeile 33: / Zeile 35: @@
 Beispiel: Hier kann für die Fremdsprache Englisch ein anderer Report hinterlegt werden.<br/>
-{{Hinweis|Achtung! Ändern von Drucken erfordert Admin Kenntnisse}}
+{{Hinweis|Achtung! Ändern von Drucken erfordert Admin Kenntnisse.}}
 [[Image:Mehrsprachen_Programmparameter2.png|700px]]
-Beispiel: Ändern einer Konstante für Sprache Französisch<br/>
+Beispiel: Ändern einer Konstante für Sprache Französisch.<br/>
 [[Image:Mehrsprachen_Programmparameter3.png|700px]]
@@ Zeile 64: / Zeile 66: @@
 ==Sprache auswählen==
-Sie können an verschiedenen Stellen in OBS die gewünschte Sprache definieren<br/>
+Sie können an verschiedenen Stellen in OBS die gewünschte Sprache definieren.<br/>
 ===Sprache im Personenstamm===